ちょっと自慢していいですか？

助産師のことを英語でなんて言うか知っていますか？

midwifeですね。「そんなこと知ってるよ」と思う方がほとんどでしょう。私は非常に素直な性格（？）なので助産師のことを英語でmidwifeと表現することに若いころは何の疑問もありませんでした。若いころというよりつい最近までです。でも考えたら【mid】って〖中間の〗とか〖中央の〗等なんだか真ん中みたいな意味ですね。【wife】って〖妻〗を指しますね。「真ん中の妻」って変ですね。これは現代英語で考えるからです。私みたいな疑問を持ってる人はいないのかな？と思い検索しました。いましたよ～、同類が…(*^▽^*)

現代英語で考えると？と思いますが、古語で調べると合点がいきます。midは現代語のwithと同じです。古語のwifeは「女」という意味で使われていたらしいです、womanですね。なので現代英語で考えるとwithwomanということになるのでしょうか。withは「～とともに」、womanは「女性」なので「女性と共に」ということになります。昔から助産師は「女性とともに」にいる職業なのです。

　昔日本ではお産の介助をする人を「小安婆」や「産婆」といっていました。確かにそういう職業からだんだん法改正で助産婦になり助産師という名称に変わってきました。しかし今は助産師の仕事は多岐にわたります。助産師は分娩介助するだけが仕事ではありません。女性の一生に寄り添うことが仕事なのです。

　ちなみに当院の名称は「ウィメンズサポートみことも」なのですがあえて「ウィメンズサポート」と入れたのは「年齢にかかわらず女性に寄り添いたい」と思ったからです。

そう更年期になって「何となく体調がすぐれないけど病院に行くほどでもない。でも誰かにこのことをわかってもらいたい」という女性もいると思います。また新米おばあちゃの中には「私たちの時とは育児方法が違うからどう手助けをしていいか…」と思う方もいます。妊産褥婦だけでは無くあらゆる世代の女性のサポートをしていきたいのです。

　助産師なので当たり前かもしれませんがmidwifeの意味（女性とともに）を意識せず助産院の名称に入れていたことが最近のちょっとした自慢です（自画自賛(^^ゞ）

　なぜ助産院の名称を「ウィメンズサポートみことも」にしたのか、その思いは当院のホームページ（https：//mikotomo-midwife.amebaownd.com)に書いてありますのでよろしければご参照ください<m(__)m>

〖お知らせ〗

もうすぐゴールデンウィーク、そう今年は10連休の方も多いと思います。当院はゴールデンウィーク中も通常営業の予定です。

ゴールデンウィークを利用して帰省した方も乳房トラブルがあったり、実家にいる間に卒乳・断乳を考えている方お気軽にご来院ください。完全予約制ですので事前にお電話をお願いします。当日でもかまいません。